I think you are wrong ... How do I get tones out of the mic on a local radio
Have you looked at the MC-59 service manual

? Can you read the schematic

Why would Kenwood sell a DTMF mic that does not put out tones

? Think that is fraud ...
What I think is happening the mic is loading down the 8 volt supply for some reason.